Hier sind unsere Fotos aus Mali !
Voici les photos prises au Mali !
23.01.2006
Unsere Nachbarn haben viele Gesichter ...
Nos voisins ne sont jamais les mêmes ...
24.01.2006
... machen aber alle große Augen
... mais sont toujours surpris
Mali, das Land der tausend Farben
Le Mali, le pays au mille visages
Wir werden überall neugierig beäugt
Nous sommes observés à chaque instant
25.01.2006 / Bamako
26.01.2006 / Bamako
Hauptstadt am Niger
La capitale au bord du Niger
29.01.2006
Camping "Le cactus" (Bamako)
Obstkauf am Straßenrand
Achat de fruis au bord de la route
30.01.2006
Die Parkplätze sind voll am Markttag in San
Les parkings sont pleins le jour du marché à San
Kleidung müssen gewaschen werden
Les vêtements doivent être lavés
02.02.2006 / Dioundiou / Treffen mit unserem Patenkind Hélène Coulibaly / Rencontre d'Hélène Coulibaly: l'enfant que nous parainons
Empfang mit Musik
Accueil en musique
Gespendete Medikamente werden übergeben (Danke an Herrn Goeke)
Les médicaments sont remis (Remerciments à M. Goeke)
Hélène, ihr Lehrer und die Klasse
Hélène, son maître et sa classe
Es wird getanzt ...
Pas de musique sans danse ...
Foto mit der Familie von Hélène
Photo avec la famille d'Hélène
Die Jäger sind gekommen um uns zu schützen
Les chasseurs sont venus garantir notre sécurité
Auf den Rückweg sehen wir (wieder) riesige Termitenhügel
Sur le chemin du retour, nous voyons (à nouveau) de grosses termitières
03.02.2006
03.02.2006 / Das Land der Dogon / Le pays dogon
Treppensteigen ist gesund !?
Sans quelques marches, il est impossible de se rendre au village voisin
Die Geschichte besagt, dass diese Häuser einmal von den Telem bewohnt waren
L'histoire dit que ces maisons d'une hauteur inférieure à un mètre étaient habitées par les Télems
04.02.2006 / Dourou
Wir werden gut von Bill geführt
Notre guide Bill nous montre tout
Abstieg Richtung Nombori
La descente vers Nombori
Nombori aus verschiedenen Sichten ...
Vues sur Nombori ...
... Leben zwischen Felsen und Wüste
... vivre entre la falaise et le desert
In Dourou wurden wir von Aly ...
A dourou, nous sommes bien accueillis par Aly ...
... und Alpha gut versorgt
... et Alpha
Restaurant
TOGUNA (mit Zimmern; avec chambres)
Alpha Nango
DOUROU
nango-Alpha@yahoo.fr
N 14° 18.147', W 3 ° 26.177'
07.02.2006 / Mopti
Die Moschee von Mopti
La mochée de Mopti
Rege Aktivität auf dem Niger
Les encombrements sur le Niger
Schiffe können auch überladen werden
Les bateaux sont également en surcharge
07.02.2006 / Djéné
Während der "coupe d'Afrique"-Spiele sitzt jeder vor dem Fernseher
Lors des matchs de la coupe d'Afrique, tout le monde est devant la télé
08.02.2006 / Djéné
Die große Moschee
La grande mochée
Die Fähre über den Bani um Djenné zu erreichen
Quelques mètres du fleuve ne sont pas encore asséchés, nous attendons pas ... et prennons le bac
09.02.2006 / Ségou
Am Niger ist immer was los ...
Activités au bord du fleuve
Herstellung der Lehmsteine
C'est ainsi que sont faits le parpains pour la construction de maisons
Der Töpfermarkt in Segou
La poterie est une spécialité de la ville
10.02.2006 - 13.02.2006 / Bamako
Auch in Mali trifft man überall auf Bestandteile der Rallye Dakar
Le Dakar est présent même à Bamako (Ici, la moto de Fretigné - 5ème en 2005)
14.02.2006
Mali - gleichbleibend gute Straßenqualität ;)
Au Mali, les routes sont toutes très bonnes ...
Wie gesagt: "gleichbleibend gut" ...
... et d'une qualité inégalée !